I offer German-language services for:
- Translation and MTPE
- Content optimisation
- Audio transcriptions
- Quality evaluations
As an inhouse translator, I translated, post-edited, reviewed and tested technical and corporate content for Fortune 500 companies, from elearning materials, travel listings, newsletters, instructions and user manuals to marketing copy.
As an MT/AI program manager, I have designed, implemented and analysed hundreds of quality evaluations across languages and domains, and evaluated and annotated many German machine translation solutions myself.
I am now particularly interested in working with spoken language/conversational content, instructional / eLearning content, as well as graphic novels, children’s literature, and academic writing – with or without AI.
Examples of collaborations and projects:
German translation of the exhibition catalogue: Deutsche Börse Photography Prize 2008 | The Photographers Gallery (2008-2010)
German into English for Till Thomas’ Comic Zine Zirp #4 – Quimby’s (2010) Zirp – Comic Zine
German into English for Till Thomas’ Comic Zine Zirp#6 Zirp – Comic Zine (2021)
English > German post-editing of patient-client conversations for audio recording for Jeenie | Language Services and Translation in 300+ Languages (2024)
German data labelling for Smartling | End-to-end localization & translation services for global growth (2024)
German into English reworking of AI-pretranslation of Valeska Bopp-Filomonov’s essay in Violent Child-Animal Encounters in European Literatures | Springer Nature Link (2025)
